1 00:00:05,162 --> 00:00:07,163 [η πόρτα βουίζει ανοιχτά] 2 00:00:09,203 --> 00:00:11,204 John. 3 00:00:12,044 --> 00:00:14,045 Επιστροφή τόσο σύντομα; 4 00:00:15,045 --> 00:00:17,265 Σου έλειψα; 5 00:00:17,365 --> 00:00:20,866 Ήρθα να βεβαιωθώ είσαι ακόμα ασφαλής κλειδωμένος. 6 00:00:20,966 --> 00:00:23,267 Νομίζω ότι θα το έκανες κρυφά μου αρέσει να με βλέπω να βγαίνω. 7 00:00:23,367 --> 00:00:25,427 Μιλώντας έτσι μόνο σας το κάνει πιο δύσκολο. 8 00:00:25,527 --> 00:00:26,948 Είναι μόνο δύσκολο μέχρι να το βγάλω. 9 00:00:27,048 --> 00:00:29,048 Καλή τύχη να το βγάλεις από εκεί μέσα. 10 00:00:37,971 --> 00:00:40,331 Ξέρει ο DI Carver ότι είστε εδώ; 11 00:00:41,931 --> 00:00:44,432 Ω, Γιάννη. Είστε συνεργάτες, 12 00:00:44,532 --> 00:00:46,753 έχετε σκοπό να πες του τα πάντα. 13 00:00:46,853 --> 00:00:48,853 Τι γίνεται με κανέναν άλλο; 14 00:00:49,333 --> 00:00:51,514 Το είπες στον γιατρό Parfit; 15 00:00:51,614 --> 00:00:53,614 Είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν. 16 00:00:56,055 --> 00:00:58,055 Parfit; 17 00:01:05,057 --> 00:01:06,478 Ματ. 18 00:01:06,578 --> 00:01:07,678 [λαχανίσματα] 19 00:01:07,778 --> 00:01:12,159 -[Roy] Τι; Τι; -Τίποτα, κακό όνειρο. 20 00:01:12,259 --> 00:01:14,119 Κακό όνειρο; Οδηγείς ένα γαμημένο αυτοκίνητο. 21 00:01:14,219 --> 00:01:16,560 Όχι, ξεχώρισα λίγο, χμ, 22 00:01:16,660 --> 00:01:18,600 είχε τέτοιου είδους μπλακ άουτ. 23 00:01:18,700 --> 00:01:20,521 Τι, πρώτα κάποιος βάλτε spyware στο κεφάλι σας 24 00:01:20,621 --> 00:01:22,241 τώρα μου λες έχεις μπλακ άουτ; 25 00:01:22,341 --> 00:01:24,122 Κοίτα, ξέρω ότι δεν με θέλεις για την υπόθεση, Ρόι. 26 00:01:24,222 --> 00:01:25,562 Δεν το είπα αυτό. 27 00:01:25,662 --> 00:01:28,283 Κοίτα, δεν θα σε κατηγορήσω, ξέρετε, spyware, blackouts, 28 00:01:28,383 --> 00:01:30,243 -Βλέποντας αράχνες παντού. -Αράχνες; 29 00:01:30,343 --> 00:01:32,364 Δεν ανέφερες ποτέ γαμημένες αράχνες. 30 00:01:32,464 --> 00:01:34,464 Α, έτσι δεν είναι; Α, σωστά, όχι, ξεχάστε το. 31 00:01:35,145 --> 00:01:36,565 Αλλά είμαστε συνεργάτες, Roy. 32 00:01:36,665 --> 00:01:39,326 Αν ξεκολλήσω από την υπόθεση, πας και εσύ. 33 00:01:39,426 --> 00:01:40,726 Όχι, αυτό δεν αφορά εμένα και εσένα, 34 00:01:40,826 --> 00:01:42,406 Θέλω απλώς να πιάσω τον δολοφόνο αυτό είναι όλο, τίποτα άλλο. 35 00:01:42,506 --> 00:01:44,007 Λοιπόν, είμαστε στην ίδια σελίδα 36 00:01:44,107 --> 00:01:46,107 γιατί αυτό ακριβώς αυτό που θέλω κι εγώ. 37 00:01:47,147 --> 00:01:49,048 [Ο Ρόι εκπνέει] 38 00:01:49,148 --> 00:01:50,808 Που μας πας; 39 00:01:50,908 --> 00:01:52,089 Δεν έχω ιδέα. 40 00:01:52,189 --> 00:01:53,369 Νομίζω ότι είχα ξεφύγει για λίγο εκεί πίσω. 41 00:01:53,469 --> 00:01:55,469 Λοιπόν, τράβα από πάνω. θα οδηγήσω. 42 00:01:56,230 --> 00:01:57,370 [ροχαλητό] 43 00:01:57,470 --> 00:01:58,450 -[κορνάρισμα αυτοκινήτου] -Γιάννη! 44 00:01:58,550 --> 00:01:59,971 -Γιάννη, ξύπνα! -Γαμημένη κόλαση. 45 00:02:00,071 --> 00:02:01,211 Πρόσεχε με αυτοκίνητο! 46 00:02:01,311 --> 00:02:03,251 -Σταμάτα να μου φωνάζεις! -Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 47 00:02:03,351 --> 00:02:05,352 -Ίσως είναι καλύτερο να οδηγείς. -Ναί! 48 00:02:05,752 --> 00:02:07,752 -Ναι. -Ναί. 49 00:02:12,914 --> 00:02:14,214 [Roy] Αναγνωρίσαμε τον Pugh 50 00:02:14,314 --> 00:02:16,335 ως θύμα νούμερο επτά αργά χθες το βράδυ. 51 00:02:16,435 --> 00:02:17,855 Θα ήταν πολύ αργά, γκουβ. 52 00:02:17,955 --> 00:02:21,936 Ανακαλύφθηκε να βρίσκεται στον προστάτη στο έδαφος. Πέθανε από πρόσκρουση. 53 00:02:22,036 --> 00:02:24,036 Κατάκοιτος; 54 00:02:24,477 --> 00:02:26,977 -Τι είναι αυτό; -Ήταν ξαπλωμένος κατάκοιτος. 55 00:02:27,077 --> 00:02:29,378 Ο προστάτης είναι ένας αδένας στο πέος. 56 00:02:29,478 --> 00:02:31,178 Νόμιζα ότι εννοούσε ξαπλωμένος κλειστός. 57 00:02:31,278 --> 00:02:32,499 Ξαπλωμένος προστάτης. 58 00:02:32,599 --> 00:02:33,739 Όχι, είναι διαφορετική λέξη. 59 00:02:33,839 --> 00:02:34,939 Είναι; 60 00:02:35,039 --> 00:02:37,040 Είναι σαν να τηλεφωνώ ο σιδηροδρομικός σταθμός St. Pancras. 61 00:02:37,800 --> 00:02:39,140 Ναι, αυτό είναι λέγεται, αφεντικό. 62 00:02:39,240 --> 00:02:41,241 Ε; 63 00:02:41,681 --> 00:02:43,221 Κοιτάξτε, μπορούμε να το σπάσουμε με την υπόθεση; 64 00:02:43,321 --> 00:02:44,261 Ναι, φυσικά. 65 00:02:44,361 --> 00:02:45,382 Τι άλλο μπορείτε να μου πείτε; 66 00:02:45,482 --> 00:02:47,982 Όχι, στην πραγματικότητα είναι ένας αδένας πίσω από το πέος. 67 00:02:48,082 --> 00:02:48,983 Τι είναι, το pancras; 68 00:02:49,083 --> 00:02:50,183 Όχι, ο κατάκοιτος. 69 00:02:50,283 --> 00:02:52,223 Τώρα, ο δολοφόνος έφυγε κάτι πίσω, αφεντικό. 70 00:02:52,323 --> 00:02:54,484 Νομίζουμε ότι είναι ένα σημάδι στο επόμενο θύμα του. 71 00:02:56,925 --> 00:02:58,545 Θεέ μου. 72 00:02:58,645 --> 00:03:00,645 Γκουβ; 73 00:03:01,446 --> 00:03:03,026 Αυτό είναι το κασκόλ μου. 74 00:03:03,126 --> 00:03:04,426 [εκπνέει] 75 00:03:04,526 --> 00:03:07,387 Άρρωστο κάθαρμα πρέπει να ήταν στο διαμέρισμά μου, αυτό σημαίνει ότι είμαι ο επόμενος. 76 00:03:07,487 --> 00:03:09,568 -Όχι, αφεντικό. -Μην το ζαχαρώνεις αυτό, Κάρβερ. 77 00:03:10,208 --> 00:03:12,208 Δεν γεννήθηκα χθες. 78 00:03:14,249 --> 00:03:16,589 [στο σύστημα PA] Προσοχή σε όλο το προσωπικό της SIU, 79 00:03:16,689 --> 00:03:19,790 Θέλω επιπλέον εργατικό δυναμικό μέσα από τις γύρω δυνάμεις 80 00:03:19,890 --> 00:03:21,991 μέχρι τον Κουκλοθέατρο πιάνεται. 81 00:03:22,091 --> 00:03:24,071 [αναστεναγμοί] Το σκατά μόλις έγινε πραγματικότητα. 82 00:03:24,171 --> 00:03:25,752 Αφεντικό; 83 00:03:25,852 --> 00:03:26,752 [στο σύστημα PA] Όλα τα φύλλα 84 00:03:26,852 --> 00:03:28,552 ακυρώθηκε με άμεσο αποτέλεσμα. 85 00:03:28,652 --> 00:03:31,573 Όποιος καρφώνει αυτόν τον ψυχο παίρνει εκατό μεγάλο μπόνους. 86 00:03:34,454 --> 00:03:36,454 -[εκπνέει] -Αφεντικό; 87 00:03:38,375 --> 00:03:40,375 Αυτό δεν είναι το κασκόλ σου; 88 00:03:47,737 --> 00:03:49,037 [στο σύστημα PA] Σκουπίστε αυτό το τελευταίο μήνυμα, 89 00:03:49,137 --> 00:03:51,258 Δοκίμαζα αν η ΠΑ λειτούργησε, 90 00:03:52,178 --> 00:03:53,118 που κάνει. 91 00:03:53,218 --> 00:03:55,219 Επιστροφή στη δουλειά όλοι. 92 00:03:56,379 --> 00:03:57,719 Σωστά, πού ήμασταν; 93 00:03:57,819 --> 00:04:00,000 Ε, έχουμε ένας πιθανός ηγέτης, αφεντικό. 94 00:04:00,100 --> 00:04:02,961 CCTV στο σημείο είδε έναν ανήλικο άνδρα. 95 00:04:03,061 --> 00:04:04,321 Προφανώς άστεγος. 96 00:04:04,421 --> 00:04:06,081 Δεν πιστεύουμε ότι είναι ύποπτος 97 00:04:06,181 --> 00:04:08,842 αλλά πιστεύουμε ότι ήταν σε καλό θέση μάρτυρα της δολοφονίας. 98 00:04:08,942 --> 00:04:11,203 Μπράβο ρε παιδιά. Εξαιρετική δουλειά. 99 00:04:11,303 --> 00:04:13,203 Θέλω να το κάνετε βρες αυτόν τον νεαρό 100 00:04:13,303 --> 00:04:15,304 και φέρε μου τον τώρα. 101 00:04:16,104 --> 00:04:18,104 Ιουδίθ; 102 00:04:21,665 --> 00:04:23,486 Είδες το άλλο μου παλτό; 103 00:04:23,586 --> 00:04:26,887 Είχε σκατά πουλιών και κρέμασα πάνω από την καρέκλα σας για να στεγνώσει. 104 00:04:26,987 --> 00:04:29,687 Αυτό είναι καταπληκτικό. 105 00:04:29,787 --> 00:04:31,788 Πρέπει να το δείτε αυτό. 106 00:04:34,789 --> 00:04:38,910 Ακίνητο προς ενοικίαση σε αυτή την περιοχή είναι τόσο λογικό. 107 00:04:40,190 --> 00:04:42,190 Χμ, εντάξει. 108 00:04:43,911 --> 00:04:45,991 Α, αυτό έχει μπιντέ. 109 00:04:49,432 --> 00:04:51,433 Προσπαθείς να μου πεις κάτι; 110 00:04:52,633 --> 00:04:54,093 -Οχι. -Εντάξει, θα σε πιάσω αργότερα. 111 00:04:54,193 --> 00:04:56,254 Φυσικά Κάτι σου λέω. 112 00:04:56,354 --> 00:04:59,295 Εσύ κι εγώ στον ίδιο χώρο, δεν λειτουργεί. 113 00:04:59,395 --> 00:05:01,535 Αλλά δεν μπορείς να φύγεις, όλα σου τα πράγματα είναι εδώ. 114 00:05:01,635 --> 00:05:04,896 Όχι εγώ. Εσείς. Δεν αντέχω άλλο. 115 00:05:04,996 --> 00:05:08,217 Οι τρίχες στο νεροχύτη, τα αμφίβολα αρώματα, 116 00:05:08,317 --> 00:05:10,257 ο τρόμος που κάθε φορά αυτή η πόρτα ανοίγει 117 00:05:10,357 --> 00:05:12,358 θα είσαι εσύ. 118 00:05:13,678 --> 00:05:15,018 εννοώ, 119 00:05:15,118 --> 00:05:17,179 προφανώς έχουμε καλές στιγμές επίσης. 120 00:05:17,279 --> 00:05:18,339 Όχι, έπρεπε να πεις. 121 00:05:18,439 --> 00:05:20,760 Ήθελα να φύγω πριν από ηλικίες. 122 00:05:21,520 --> 00:05:22,940 -Πραγματικά; -Θεέ, ναι. 123 00:05:23,040 --> 00:05:24,061 Δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω. 124 00:05:24,161 --> 00:05:25,461 -[γέλια] -Ξέρεις τι λέω. 125 00:05:25,561 --> 00:05:27,421 Πραγματικά με έκανες μια μεγάλη χάρη που μου το λέει. 126 00:05:27,521 --> 00:05:28,662 Λοιπόν αυτό είναι υπέροχο. 127 00:05:28,762 --> 00:05:30,222 Χμ, μπορώ να το κάνω σήμερα. Ξέρεις, βρες κάπου 128 00:05:30,322 --> 00:05:31,302 προσωρινό μέχρι να τακτοποιηθώ. 129 00:05:31,402 --> 00:05:32,783 Δεν θέλω να σε βιάσω με οποιονδήποτε τρόπο. 130 00:05:32,883 --> 00:05:34,023 Καλά. 131 00:05:34,123 --> 00:05:36,124 Αλλά έχω βαθύ καθαρισμό προγραμματισμένο για τις 6:00. 132 00:05:38,204 --> 00:05:41,485 [Η Parfit γελάει] 133 00:05:47,006 --> 00:05:49,007 [αδιάκριτη φλυαρία] 134 00:05:55,328 --> 00:05:57,229 Γεια σου. Έχετε δει αυτό το παιδί; 135 00:05:57,329 --> 00:05:59,869 -[άνδρας 1] Μπα, φίλε. -Κοίτα, ξέρουμε ότι έρχεται εδώ. 136 00:05:59,969 --> 00:06:01,670 Δεν έχει πρόβλημα ούτε τίποτα, 137 00:06:01,770 --> 00:06:03,310 Θέλουμε απλώς να του μιλήσουμε, ναι. 138 00:06:03,410 --> 00:06:04,711 Ρε, τον έχεις δει; 139 00:06:04,811 --> 00:06:06,811 [άνδρας 2] Δεν έχω ιδέα, φίλε. 140 00:06:08,451 --> 00:06:11,552 Λοιπόν, είμαι, ε, 141 00:06:11,652 --> 00:06:13,733 σκέφτεται να φύγει του εργαστηρίου. 142 00:06:15,693 --> 00:06:17,694 Τι πιστεύει ο Parfit για αυτό; 143 00:06:18,094 --> 00:06:19,834 Τίμια; 144 00:06:19,934 --> 00:06:21,235 Είναι τελείως αποσβολωμένη 145 00:06:21,335 --> 00:06:23,995 αλλά είμαι σαν, ξέρεις, Εννοώ, ασχολήσου με αυτό, Άλισον. 146 00:06:24,095 --> 00:06:26,236 Λοιπόν, θα είσαι καλά μόνος σου; 147 00:06:26,336 --> 00:06:28,336 Λοιπόν, είσαι καλά μόνος σου. 148 00:06:32,017 --> 00:06:34,158 Μια τρελή ιδέα 149 00:06:34,258 --> 00:06:36,258 θα ήταν αν μετακόμισα μαζί σου. 150 00:06:40,059 --> 00:06:42,060 Γαμημένη κόλαση. 151 00:06:45,541 --> 00:06:47,541 -Μπορούσες να φανταστείς; -Ναι. 152 00:06:48,941 --> 00:06:50,942 Ναι, θα μπορούσα. 153 00:06:51,262 --> 00:06:53,643 Ξέρεις, τι να έχεις εκείνο το ελεύθερο δωμάτιο και τα πάντα. 154 00:06:53,743 --> 00:06:56,203 Όχι, κακή ιδέα, Γιάννη. Πραγματικά κακή ιδέα. 155 00:06:56,303 --> 00:06:57,764 -Ε; -Ναι. Δεν πρέπει ποτέ 156 00:06:57,864 --> 00:06:59,604 ανακατέψτε την επαγγελματική σας ζωή και την προσωπική σου ζωή. 157 00:06:59,704 --> 00:07:03,045 Ναι, αλλά τι γίνεται με σένα και ο καθηγητής McAllister; 158 00:07:03,145 --> 00:07:04,165 Λοιπόν, τι γίνεται με εμάς; 159 00:07:04,265 --> 00:07:05,926 Λοιπόν, εννοώ, δεν είστε οι δύο... 160 00:07:06,026 --> 00:07:07,406 Όχι, όχι, όχι! 161 00:07:07,506 --> 00:07:10,447 Αλλά αυτό λέω, πρέπει να τα κρατήσεις χωριστά. 162 00:07:10,547 --> 00:07:12,547 Σεβαστείτε τα όρια. 163 00:07:12,947 --> 00:07:16,448 Σωστά, εντάξει, τότε, ε, ναι. 164 00:07:16,548 --> 00:07:19,489 Απλώς θα πρέπει, ε, να ρωτήσω ένα από τους άλλους συντρόφους μου που έχω, 165 00:07:19,589 --> 00:07:22,410 δεν είναι πρόβλημα. 166 00:07:22,510 --> 00:07:24,850 [Roy] Με συγχωρείς, φίλε, το ξέρεις αυτό το παλικάρι; 167 00:07:24,950 --> 00:07:25,890 [άνδρας 3] Δεν ξέρω. 168 00:07:25,990 --> 00:07:27,651 Λοιπόν βοηθάει αν κοιτάξεις πρώτα φίλε. 169 00:07:27,751 --> 00:07:29,451 Είμαι εδώ για να υπηρετήσω η κοινότητα των αστέγων, 170 00:07:29,551 --> 00:07:30,932 όχι η αστυνομία. 171 00:07:31,032 --> 00:07:33,012 Α, σωστά, θα μας έδινες μόνο ένα χέρι αν ήμασταν άστεγοι; 172 00:07:33,112 --> 00:07:35,253 Χμμ; Λοιπόν, δεν είμαστε. 173 00:07:35,353 --> 00:07:38,073 Έχω τόνους θέσεων Θα μπορούσα να μείνω. 174 00:07:38,994 --> 00:07:39,934 Μπράβο. 175 00:07:40,034 --> 00:07:41,414 Δηλαδή, μοιάζω άστεγος; 176 00:07:41,514 --> 00:07:42,655 Ξέρεις τι, 177 00:07:42,755 --> 00:07:45,055 λέει αυτό το σχόλιο πολλά για σένα, αξιωματικό. 178 00:07:45,155 --> 00:07:47,416 Ο καθένας μπορεί να βρει τον εαυτό του άστεγοι, 179 00:07:47,516 --> 00:07:49,296 το μόνο που χρειάζεται είναι μια διάλυση γάμου, 180 00:07:49,396 --> 00:07:50,937 προβλήματα στην εργασία. 181 00:07:51,037 --> 00:07:53,357 Τι είδους προβλήματα; 182 00:07:53,997 --> 00:07:55,338 Φίλε δεν ξέρω... 183 00:07:55,438 --> 00:07:57,438 [Roy] Γεια σου, παλικάρι. 184 00:08:00,959 --> 00:08:01,939 Γεια, περίμενε. 185 00:08:02,039 --> 00:08:03,540 Γεια, περίμενε εκεί. 186 00:08:03,640 --> 00:08:05,820 Γεια σου. Γεια σου μιλάω. 187 00:08:05,920 --> 00:08:07,461 Στάση. Αστυνομία. 188 00:08:07,561 --> 00:08:10,621 Γεια σου. Είναι εντάξει. 189 00:08:10,721 --> 00:08:13,362 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα. Θέλουμε μόνο να σου μιλήσουμε. 190 00:08:14,722 --> 00:08:16,723 Ναι; 191 00:08:17,563 --> 00:08:20,264 [ψιθυρίζοντας] Ω, για το διάολο. 192 00:08:20,364 --> 00:08:24,745 Τώρα να σου πω, το να πεθαίνεις είναι ένα απόλυτο κάθαρμα. 193 00:08:24,845 --> 00:08:26,665 Έχετε πεθάνει ποτέ; 194 00:08:26,765 --> 00:08:30,466 Α, πάντως, από τότε Έχω κοιμηθεί στο εργαστήριο 195 00:08:30,566 --> 00:08:33,907 αλλά τώρα ο Πάρφιτ έχει φρικάρει εξαιτίας όλων αυτών, 196 00:08:34,007 --> 00:08:35,467 spyware. 197 00:08:35,567 --> 00:08:37,028 Πρέπει να ακούσετε αυτήν την ιστορία όλη την ώρα. 198 00:08:37,128 --> 00:08:38,548 [φωνάζει] Σκατά. 199 00:08:38,648 --> 00:08:40,669 [man] Θα προχωρήσεις, σε παρακαλώ, κρατάς την ουρά. 200 00:08:40,769 --> 00:08:43,309 [Roy] John. Τον πήρε. Έλα, πάμε. 201 00:08:43,409 --> 00:08:44,390 Ω, αυτό ήταν γρήγορο. 202 00:08:44,490 --> 00:08:45,750 Ω, μπορώ να πιάσω ένα καρότο και κόλιανδρος; 203 00:08:45,850 --> 00:08:46,910 -Οχι. - Ψωμί ψωμάκι; 204 00:08:47,010 --> 00:08:48,031 Θα πηδούσες; 205 00:08:48,131 --> 00:08:50,131 Ω γαμημένο υπέροχο. 206 00:08:54,492 --> 00:08:55,672 [Roy] Κοίτα, παλικάρι, 207 00:08:55,772 --> 00:08:57,593 όπως είπα, ξέρεις, δεν έχεις κανένα πρόβλημα, 208 00:08:57,693 --> 00:08:59,873 αλλά ίσως μπορέσετε να μας βοηθήσετε πιάσει έναν δολοφόνο. 209 00:08:59,973 --> 00:09:01,154 Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό; 210 00:09:01,254 --> 00:09:03,794 Όχι, υπομονή Γιάννη, είναι ευαίσθητος μάρτυρας, σωστά, 211 00:09:03,894 --> 00:09:06,235 Δεν νομίζω δύο χάλκινα θα έχει τα καλύτερα αποτελέσματα. 212 00:09:06,335 --> 00:09:07,795 Α, άσε με να μαντέψω, 213 00:09:07,895 --> 00:09:09,596 νομίζεις ότι η κοπέλα σου πρέπει να του μιλήσει. 214 00:09:09,696 --> 00:09:13,437 Δεν είναι φίλη μου, είναι εκπαιδευμένη ψυχολόγος. 215 00:09:13,537 --> 00:09:14,917 Εμείς είμαστε η ομάδα, Κάρβερ. 216 00:09:15,017 --> 00:09:16,478 Εγώ και εσύ, ναι; 217 00:09:16,578 --> 00:09:18,118 Ξέρω πώς να μιλάω στα παιδιά. 218 00:09:18,218 --> 00:09:19,238 Δεν νομίζω είναι η καλύτερη ιδέα. 219 00:09:19,338 --> 00:09:22,879 Λοιπόν, τι μουσική ασχολείσαι; 220 00:09:22,979 --> 00:09:24,640 Σου αρέσει το Maroon 5; 221 00:09:24,740 --> 00:09:26,960 Ας κουνήσουμε δίπλα στο καφενείο των αγριοφασολιών, 222 00:09:27,060 --> 00:09:30,021 ναι, πιάσε τον εαυτό μας λίγο Pepsi Max, innit. 223 00:09:31,301 --> 00:09:33,302 Όχι, μην το αγγίζεις, σε παρακαλώ. 224 00:09:33,662 --> 00:09:35,602 Φύγε από πάνω μου, γαμημένο αλλόκοτο. 225 00:09:35,702 --> 00:09:37,363 -Γιάννης. -Προώθηση και σπρώξιμο. 226 00:09:37,463 --> 00:09:38,883 Τι σου συμβαίνει; 227 00:09:38,983 --> 00:09:40,443 Σκέψου ότι το κάνει χρειάζομαι ψυχολόγο, Κάρβερ, 228 00:09:40,543 --> 00:09:42,544 υπάρχει κάτι λάθος μαζί του. 229 00:09:47,785 --> 00:09:49,326 Γειά σου; 230 00:09:49,426 --> 00:09:53,647 Ω. Γεια σας, καθηγητή McAllister. 231 00:09:53,747 --> 00:09:56,787 Σε αναγνωρίζω. Εγώ, εγώ, έχω όλα σου τα βιβλία, έτσι. 232 00:09:58,428 --> 00:10:01,128 Λυπάμαι πολύ να σε διώξουν από το δωμάτιό σου, 233 00:10:01,228 --> 00:10:02,689 έχουμε έναν ευαίσθητο μάρτυρα. 234 00:10:02,789 --> 00:10:06,130 Όχι, Θεέ μου, είναι μια χαρά. Όχι, εννοώ, αυτό είναι το καλύτερο μέρος για αυτό. 235 00:10:06,230 --> 00:10:08,350 Ο καθένας αποκαλύπτει τα μυστικά του εδώ μέσα. 236 00:10:10,831 --> 00:10:12,951 Πρέπει να είναι, χμ, 237 00:10:13,912 --> 00:10:15,172 δυσνόητο 238 00:10:15,272 --> 00:10:17,873 δουλεύοντας μαζί όταν ήσουν σε σχέση. 239 00:10:19,473 --> 00:10:21,493 Θεέ μου. Ω. 240 00:10:21,593 --> 00:10:23,574 Λυπάμαι πολύ, δηλαδή... 241 00:10:23,674 --> 00:10:25,294 δεν με αφορά. λυπάμαι. 242 00:10:25,394 --> 00:10:27,095 Ε, όχι, είναι μια χαρά Είμαι απλά έκπληκτος 243 00:10:27,195 --> 00:10:29,335 γιατί είναι συνήθως ο Roy 244 00:10:29,435 --> 00:10:33,896 τόσο φροντισμένος για το δικό του, Ε, προσωπική ζωή αλλά... 245 00:10:33,996 --> 00:10:36,617 Roy; Όχι, αυτό... Εμ, 246 00:10:36,717 --> 00:10:39,538 οπότε μιλούσα για DI Major 247 00:10:39,638 --> 00:10:41,378 επειδή είστε παντρεμένοι, δεν ήσουν; 248 00:10:41,478 --> 00:10:44,559 Δικαίωμα. Ναι, αυτός. Χμ, ναι, δέκα χρόνια. 249 00:10:45,479 --> 00:10:47,300 Ναι, εντελώς πάνω του. 250 00:10:47,400 --> 00:10:49,400 Αλλά όχι πάνω από τον Roy; 251 00:10:54,602 --> 00:10:59,883 Α, ρι... Α, καλά, ε, είναι όλος δικός σου. Το δωμάτιο, δικό σου. 252 00:11:06,564 --> 00:11:08,785 [άνδρας στο σύστημα PA] Καλώς ήρθατε στο HMP, Plissken. 253 00:11:08,885 --> 00:11:12,086 Προσέξτε να μην πίνετε, κάπνισμα ή απόδραση. 254 00:11:16,807 --> 00:11:18,807 [η πόρτα βουίζει ανοιχτά] 255 00:11:23,889 --> 00:11:24,989 [Ελένη] Γιάννη. 256 00:11:25,089 --> 00:11:27,089 Επιστροφή τόσο σύντομα; 257 00:11:28,810 --> 00:11:30,810 Σου έλειψα; 258 00:11:33,371 --> 00:11:34,511 Αυτό δεν είναι όνειρο, έτσι δεν είναι; 259 00:11:34,611 --> 00:11:36,272 Με ονειρεύεσαι; 260 00:11:36,372 --> 00:11:37,312 Όχι. 261 00:11:37,412 --> 00:11:38,712 Σε ονειρεύομαι. 262 00:11:38,812 --> 00:11:40,513 Κάθε βράδυ, 263 00:11:40,613 --> 00:11:42,353 Ονειρεύομαι ότι είσαι εδώ μέσα μαζί μου 264 00:11:42,453 --> 00:11:44,654 και σε τελειώνω με τα γυμνά μου χέρια. 265 00:11:47,975 --> 00:11:50,835 Είπες ότι μπορείς να βοηθήσεις με την υπόθεση. 266 00:11:50,935 --> 00:11:52,236 Και με απέρριψες. 267 00:11:52,336 --> 00:11:54,916 -Άλλαξα γνώμη. -Γιατί; 268 00:11:55,016 --> 00:11:58,637 Γιατί αν αποδείξεις τη σημασία σας για τον DI Carver, 269 00:11:58,737 --> 00:12:01,578 μπορείς να κερδίσεις ξανά την αγάπη του από τον ψυχολόγο. 270 00:12:02,378 --> 00:12:04,379 Σε βλέπω Γιάννη. 271 00:12:05,019 --> 00:12:07,019 Βλέπω πόσο μόνος είσαι. 272 00:12:08,220 --> 00:12:09,440 Μπορείς να μου μιλήσεις. 273 00:12:09,540 --> 00:12:11,540 Μπορείτε να βοηθήσετε ή όχι; 274 00:12:12,821 --> 00:12:14,921 -Ο δολοφόνος άφησε αυτό το μαντίλι. -Σύνδεση για το επόμενο θύμα του. 275 00:12:15,021 --> 00:12:16,202 Πώς το ξέρεις; 276 00:12:16,302 --> 00:12:17,422 Ξέρω γιατί Έχω αυτό το spyware μέσα σου... 277 00:12:17,502 --> 00:12:19,502 Ναι, ναι, Ξεχνώ συνέχεια. 278 00:12:20,423 --> 00:12:22,643 Αλλά μπορώ να σου δώσω πολλά περισσότερα, John. 279 00:12:22,743 --> 00:12:25,624 Μπορώ να σας συμβουλεύσω. Μοιραστείτε την εμπειρία μου. 280 00:12:26,464 --> 00:12:28,465 Μπορεί να θέλετε να κρατάτε σημειώσεις. 281 00:12:33,386 --> 00:12:35,286 [Σάρα] Φαίνεται λίγο άβολα, 282 00:12:35,386 --> 00:12:38,487 οπότε θα προσπαθήσω λίγη τεχνική μαζί σου, 283 00:12:38,587 --> 00:12:39,567 αν είναι εντάξει; 284 00:12:39,667 --> 00:12:42,908 Είναι μια πολύ ήπια ύπνωση. 285 00:12:43,708 --> 00:12:46,849 Θέλω να καθίσεις αναπαυτικά, να χαλαρώσεις. 286 00:12:46,949 --> 00:12:48,950 [απομακρυσμένα μπιπ] 287 00:12:51,430 --> 00:12:53,431 Κλείσε τα μάτια, 288 00:12:54,151 --> 00:12:56,411 αφήστε τον υπόλοιπο κόσμο ξεθωριάζει σε τίποτα. 289 00:12:56,511 --> 00:12:58,532 [Roy] Πού ήσουν; 290 00:12:58,632 --> 00:13:01,293 Συγκρίνοντας το μοτίβο θανάτωσης με σεληνιακούς κύκλους. 291 00:13:01,393 --> 00:13:02,533 Τι; 292 00:13:02,633 --> 00:13:04,633 Η μερική αντιστοιχία θα μπορούσε να βοηθήσει προβλέπουν μελλοντικούς φόνους. 293 00:13:05,954 --> 00:13:07,214 Τι, ανεβείτε με αυτο εσυ? 294 00:13:07,314 --> 00:13:09,735 Ναι, φυσικά. Ποιος άλλος θα ήταν; 295 00:13:09,835 --> 00:13:13,095 Ε, δεν είναι η μόνη με διορατικότητα, Roy. 296 00:13:13,195 --> 00:13:15,196 Ας ρίξουμε μια ματιά. 297 00:13:15,596 --> 00:13:17,597 [Σάρα] Νιώσε το σώμα σου αρχίζει να λιώνει, 298 00:13:21,357 --> 00:13:23,358 σαν χιονάνθρωπος στον ζεστό ήλιο. 299 00:13:25,158 --> 00:13:27,879 Ξεκινώντας με τις συμβουλές των δακτύλων και των ποδιών σας. 300 00:13:31,640 --> 00:13:33,921 Αφήστε αυτές τις σκέψεις βγείτε στην επιφάνεια τώρα. 301 00:13:37,081 --> 00:13:38,542 Πώς είναι αυτό; 302 00:13:38,642 --> 00:13:41,943 Μοναχικός. Λοιπόν, μοναχικός. 303 00:13:42,043 --> 00:13:43,023 [Roy] Τι; 304 00:13:43,123 --> 00:13:44,303 [Σάρα] Ακόμα... 305 00:13:44,403 --> 00:13:46,944 Ο Parfit με πετάει έξω, Ο Κάρβερ δεν με θέλει, 306 00:13:47,044 --> 00:13:49,104 ακόμα και η σούπα δεν θα με εξυπηρετήσει. 307 00:13:49,204 --> 00:13:50,345 Γιάννης. Γιάννης. 308 00:13:50,445 --> 00:13:51,505 -Ε; -Σκατά. 309 00:13:51,605 --> 00:13:53,745 Δεν έχω καθαρίσει τα δόντια μου σήμερα το πρωί. 310 00:13:53,845 --> 00:13:56,386 Ας πάρουμε λίγο καθαρό αέρα, ε; Ε; 311 00:13:56,486 --> 00:13:58,187 -[Τζον] Νιώθω τόσο μόνος. -Καλά. 312 00:13:58,287 --> 00:14:00,067 [Τζον] Και θυμωμένος, σαν να μπορούσα να ξεσπάσω. 313 00:14:00,167 --> 00:14:02,408 [Roy] Ωχ. Εντάξει φίλε. Όχι, ξεφτίλα έλα. 314 00:14:29,934 --> 00:14:32,095 -[ηχεί ο ανιχνευτής μετάλλων] -[γκρίνεται απαλά] 315 00:14:32,775 --> 00:14:34,775 [γρυλίζει] 316 00:14:40,257 --> 00:14:41,797 Έχεις κάπου να πας; 317 00:14:41,897 --> 00:14:43,238 Α, απλώς νοικιάζω 318 00:14:43,338 --> 00:14:45,338 μέχρι να βρω κάπου πιο μόνιμο. 319 00:14:46,258 --> 00:14:48,519 Μπορώ να σου δώσω τη διεύθυνση 320 00:14:48,619 --> 00:14:50,619 σε περίπτωση που θελήσεις ποτέ ποπ γύρος. 321 00:14:52,460 --> 00:14:54,500 Περιμένετε. Ω. 322 00:14:56,861 --> 00:14:58,861 Εδώ. 323 00:14:59,662 --> 00:15:02,422 Α, περάσαμε καλές στιγμές μαζί, έτσι δεν είναι; 324 00:15:03,262 --> 00:15:06,483 Δεν μπορώ καν αρχίστε να τα απαριθμείτε. 325 00:15:06,583 --> 00:15:07,804 Θυμάσαι όταν εγώ 326 00:15:07,904 --> 00:15:10,404 φωτοτυπησα τον κωλο μου πάνω από τις ερευνητικές σας σημειώσεις; 327 00:15:10,504 --> 00:15:11,645 το κάνω όντως. 328 00:15:11,745 --> 00:15:15,125 Μου είπες να σταματήσω και το έκανα. 329 00:15:15,225 --> 00:15:18,066 Μόνο μια φορά γυμναστήκατε πώς να χρησιμοποιήσετε τον 3D εκτυπωτή. 330 00:15:20,867 --> 00:15:22,867 Λοιπόν, ε, 331 00:15:25,948 --> 00:15:27,948 αντίο προς το παρόν. 332 00:15:31,269 --> 00:15:33,270 -Γιάννης. -Ναι; 333 00:15:33,870 --> 00:15:35,870 Έλα εδώ. 334 00:15:36,271 --> 00:15:38,271 Πρέπει να τελειώσουμε αυτό το πράγμα σωστά. 335 00:15:43,232 --> 00:15:46,773 [γρυλίζει] Ω, σ... ω. 336 00:15:46,873 --> 00:15:47,773 Τι στο διάολο; 337 00:15:47,873 --> 00:15:50,174 Αποσυνδέθηκε ο εντοπιστής τοποθεσίας. 338 00:15:50,274 --> 00:15:53,635 Όλα τα δεδομένα τοποθεσίας, παρελθόν, παρόν και το μέλλον διαγράφεται. 339 00:15:55,915 --> 00:15:57,916 Είσαι αληθινό αγόρι τώρα, Ο Πινόκιο. 340 00:15:59,916 --> 00:16:01,917 Πήγαινε να τα πάρεις. 341 00:16:14,480 --> 00:16:16,580 Εμ, απλά... 342 00:16:16,680 --> 00:16:18,581 - Άφησε κάτω το κουτί. -Ναι, θα το κάνω. Ναι. 343 00:16:18,681 --> 00:16:20,261 Άνοιξε την πόρτα και μετά σηκώστε το ξανά. 344 00:16:20,361 --> 00:16:21,702 -Ναι. - Ορίστε. 345 00:16:21,802 --> 00:16:24,022 -Ναι, το κατάλαβες. - Το κατάλαβα! 346 00:16:24,122 --> 00:16:26,483 Κατάλαβα. Χα. Τα λέμε. 347 00:16:29,484 --> 00:16:32,104 [Σάρα] Έχω δοκιμάσει κάθε κόλπο στο βιβλίο, 348 00:16:32,204 --> 00:16:34,345 αυτό το παιδί δεν μιλάει. 349 00:16:34,445 --> 00:16:35,585 Ω, δεν πειράζει. 350 00:16:35,685 --> 00:16:38,166 Απλά να έχετε ένα βράδυ ρεπό εμείς, ε; 351 00:16:39,286 --> 00:16:40,506 Ναι. 352 00:16:40,606 --> 00:16:42,307 Τι κάνεις; 353 00:16:42,407 --> 00:16:44,067 Κανείς εδώ δεν ξέρει για εμάς. 354 00:16:44,167 --> 00:16:47,048 Ω, είχα ακούσει ότι ήσουν πολύ προσέχετε την ιδιωτική σας ζωή. 355 00:16:48,048 --> 00:16:50,189 Δεν αξίζει τον κόπο. 356 00:16:50,289 --> 00:16:52,429 Α, ναι, τέλος πάντων, όχι εδώ. 357 00:16:52,529 --> 00:16:54,530 Πρόστιμο. Καλά. Λοιπόν, 358 00:16:55,650 --> 00:16:57,931 Θα σε δω στο μπαρ. 359 00:16:59,011 --> 00:16:59,991 Χμμ. 360 00:17:00,091 --> 00:17:02,832 Καλησπέρα, DI Carver. 361 00:17:02,932 --> 00:17:04,932 [Ο Ρόι γελάει] 362 00:17:28,418 --> 00:17:30,418 Δεν έχετε σπίτι να πάτε; 363 00:17:33,579 --> 00:17:35,580 Είχες κάτι να φας; 364 00:17:36,820 --> 00:17:38,961 Εμ, 365 00:17:39,061 --> 00:17:42,061 υπάρχει ένα, ένα Maccy-Ds στη γωνία, 366 00:17:42,701 --> 00:17:44,702 είναι ανοιχτό 24 ώρες. 367 00:17:50,103 --> 00:17:52,104 Κάπως αγχωμένος με τον εαυτό μου. 368 00:17:52,624 --> 00:17:56,045 Αν θέλετε, μπορούμε να πάμε και οι δύο. 369 00:17:56,145 --> 00:17:58,145 Φύγε από μένα, παιδάκι. 370 00:18:01,346 --> 00:18:03,347 Ναι. 371 00:18:05,747 --> 00:18:07,748 [αναστεναγμοί] 372 00:18:12,429 --> 00:18:14,489 Ξέρεις Γιάννη, 373 00:18:14,589 --> 00:18:17,270 Μπορεί ακόμη και να μου λείψεις εδώ λίγο. 374 00:18:21,431 --> 00:18:24,072 Και πάλι, μάλλον όχι. Οχ! 375 00:18:40,596 --> 00:18:44,677 Γεια σου, DI Carver. Πώς είσαι σήμερα; 376 00:18:46,637 --> 00:18:47,897 Είδες τι έκανα εκεί; 377 00:18:47,997 --> 00:18:50,338 Είπα ένα γεια έτσι μου φάνηκε φτάσαμε χωριστά. 378 00:18:50,438 --> 00:18:51,498 Τετραπέρατος. 379 00:18:51,598 --> 00:18:54,099 Ναι, καλά Είμαι κορυφαίος ψυχολόγος. 380 00:18:54,199 --> 00:18:56,900 Καθηγητής McAllister, μια πρόταση για εσάς. 381 00:18:57,000 --> 00:18:58,140 Έχω σκεφτεί, 382 00:18:58,240 --> 00:19:00,180 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τις δεξιότητές σας γύρω από εδώ μόνιμα. 383 00:19:00,280 --> 00:19:03,261 Α, είναι αυτό μια προσφορά εργασίας; 384 00:19:03,361 --> 00:19:06,102 Λοιπόν, εσείς οι δύο φαίνεται να τρίψτε πολύ καλά μεταξύ τους, 385 00:19:06,202 --> 00:19:08,422 τι θα λέγατε να το επισημοποιήσετε; 386 00:19:08,522 --> 00:19:10,903 Εμ, ναι, Θα το σκεφτώ. 387 00:19:11,003 --> 00:19:12,864 Καλός. 388 00:19:12,964 --> 00:19:14,424 -Τι νομίζεις; -Τι νομίζεις; 389 00:19:14,524 --> 00:19:16,384 Ναι, νομίζω... ναι. 390 00:19:16,484 --> 00:19:17,905 -[Roy] Θα μπορούσε να λειτουργήσει. -[Σάρα] Χμμ. 391 00:19:18,005 --> 00:19:19,825 Πρωί. 392 00:19:19,925 --> 00:19:21,106 Γεια σου φίλε. 393 00:19:21,206 --> 00:19:23,026 Χμμ. 394 00:19:23,126 --> 00:19:24,626 Όμορφο πρωινό. 395 00:19:24,726 --> 00:19:26,727 Ναι, είναι, innit; 396 00:19:27,087 --> 00:19:30,228 [αναστενάζει] Σηκωθείτε πολύ χθες το βράδυ; 397 00:19:30,328 --> 00:19:32,108 Όχι, λίγο, λίγο ήσυχο. 398 00:19:32,208 --> 00:19:34,389 Ναι, όχι, και εγώ. 399 00:19:34,489 --> 00:19:36,489 Εγκατάσταση στο νέο μέρος. 400 00:19:36,849 --> 00:19:37,710 Ομορφη. 401 00:19:37,810 --> 00:19:39,810 Ήπια ένα μικρό ποτό όπως, ξέρεις, 402 00:19:40,770 --> 00:19:43,951 με τα γενέθλιά μου. [αναφωνεί] 403 00:19:44,051 --> 00:19:46,992 Ω, σκατά, φίλε. Κοίτα, λυπάμαι πολύ. 404 00:19:47,092 --> 00:19:49,032 Χμμ; Ω, δεν πειράζει. 405 00:19:49,132 --> 00:19:50,073 Όχι, έπρεπε να πεις. 406 00:19:50,173 --> 00:19:51,153 Όχι, όχι, όχι, όχι. 407 00:19:51,253 --> 00:19:52,393 Λοιπόν, κοίτα, εννοώ όλα τα άλλα χρόνια 408 00:19:52,493 --> 00:19:53,794 έχουμε βγει για μωρό, δεν έχουμε; 409 00:19:53,894 --> 00:19:55,234 υποθέτω ήταν όλα τα χρόνια 410 00:19:55,334 --> 00:19:57,555 όταν το θυμηθείς τα γενέθλιά μου. 411 00:19:57,655 --> 00:19:58,755 Λοιπόν δεν χρειάζεται γι' αυτό, Γιάννη. 412 00:19:58,855 --> 00:20:01,035 [Τζούντιθ] Πρέπει να το δεις αυτό. 413 00:20:01,135 --> 00:20:03,136 Μόλις έφτασε, κούριερ. 414 00:20:08,777 --> 00:20:09,878 Σκατά. 415 00:20:09,978 --> 00:20:12,118 Σκατά, το κάθαρμα πρέπει να μας παρακολουθούσε. 416 00:20:12,218 --> 00:20:13,278 Πες το στην ιατροδικαστική. 417 00:20:13,378 --> 00:20:15,199 Ας πάρουμε συνέντευξη όλο το προσωπικό του μπαρ, 418 00:20:15,299 --> 00:20:16,519 ένας από αυτούς πρέπει να έχει δει κάποιον. 419 00:20:16,619 --> 00:20:18,620 Είπες ότι είχες μια ήσυχη νύχτα μέσα; 420 00:20:22,141 --> 00:20:23,121 Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα, Γιάννη; 421 00:20:23,221 --> 00:20:25,961 «Μην ανακατεύετε τη δουλειά με την κοινωνική ζωή, Τζον». 422 00:20:26,061 --> 00:20:28,442 Σεβαστείτε τα όρια. Γαμημένο υποκριτή. 423 00:20:28,542 --> 00:20:31,523 Κοίτα, πήγαμε για ένα ποτό. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 424 00:20:31,623 --> 00:20:33,623 είμαι προσβεβλημένος. 425 00:20:34,704 --> 00:20:36,884 Η Σάρα ήθελε απλώς, Συζητήστε την υπόθεση... 426 00:20:36,984 --> 00:20:39,365 Α, σωστά, τώρα είναι η Σάρα, έτσι; 427 00:20:39,465 --> 00:20:42,846 Δεν θα την αποκαλώ Καθηγήτρια είμαι εγώ όταν είμαστε... Πότε, πότε... 428 00:20:42,946 --> 00:20:45,086 [μιμείται τον Roy] Όταν είσαι τι; 429 00:20:45,186 --> 00:20:46,366 Εννοώ, μπορείτε να το κάνετε αν θέλετε. 430 00:20:46,466 --> 00:20:47,887 -Δεν βοηθάς. -[Τζον] Γιατί δεν το έκανες 431 00:20:47,987 --> 00:20:48,927 πες μου την αλήθεια; 432 00:20:49,027 --> 00:20:50,568 Γιατί ήξερα θα αντιδρούσες έτσι. 433 00:20:50,668 --> 00:20:52,768 Όχι, μου είπες ψέματα στα γενέθλιά μου. 434 00:20:52,868 --> 00:20:55,449 Ναι, γιατί Γιάννη, μπορείς να είσαι πολύ μελοδραματικός. 435 00:20:55,549 --> 00:20:57,589 -Μα ήταν τα γενέθλιά μου! -[ο αξιωματικός καθαρίζει το λαιμό] 436 00:21:00,550 --> 00:21:01,770 Είμαι έτοιμος να μιλήσω. 437 00:21:01,870 --> 00:21:04,451 Δικαίωμα. Ε, ναι, έλα Θα μας βρω ένα δωμάτιο. 438 00:21:04,551 --> 00:21:06,251 Όχι. 439 00:21:06,351 --> 00:21:08,352 Σε αυτόν. 440 00:21:12,113 --> 00:21:13,293 Αυτός, 441 00:21:13,393 --> 00:21:15,394 θέλει να μου μιλήσει. 442 00:21:16,474 --> 00:21:18,054 Θα μας βρω ένα δωμάτιο. 443 00:21:18,154 --> 00:21:20,015 Όλοι ξέχασαν τα γενέθλιά μου χθες, ξέρεις. 444 00:21:20,115 --> 00:21:21,175 Ναι; Χρόνια πολλά. 445 00:21:21,275 --> 00:21:23,275 Ω, μπράβο. 446 00:21:23,676 --> 00:21:25,676 Πες το στην ιατροδικαστική. 447 00:21:34,758 --> 00:21:36,759 Είμαστε το ίδιο εσύ και εγώ. 448 00:21:38,919 --> 00:21:40,920 Και οι δύο άνδρες, 449 00:21:41,560 --> 00:21:43,560 σε ένα δωμάτιο, 450 00:21:45,401 --> 00:21:47,401 σε ένα τραπέζι. 451 00:21:48,962 --> 00:21:50,962 Και οι δύο μόνοι 452 00:21:51,562 --> 00:21:53,563 χωρίς να ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς. 453 00:21:54,443 --> 00:21:56,444 Ναι. 454 00:21:57,404 --> 00:21:59,404 Αλλά μπορείς να με εμπιστευτείς. 455 00:22:01,645 --> 00:22:03,225 Σου είπα για τα γενέθλιά μου, δεν εχω; 456 00:22:03,325 --> 00:22:04,226 Χρόνια πολλά. 457 00:22:04,326 --> 00:22:06,326 Ναι. 458 00:22:12,328 --> 00:22:14,328 Είδες τον δολοφόνο, σωστά; 459 00:22:17,369 --> 00:22:19,369 Μίλα μου, Ρις. 460 00:22:20,329 --> 00:22:22,330 Ποιον είδες; 461 00:22:28,571 --> 00:22:30,572 Ήταν... 462 00:22:32,412 --> 00:22:34,413 Ναι; 463 00:22:34,773 --> 00:22:36,433 Πες μου. 464 00:22:36,533 --> 00:22:38,534 Ήταν... 465 00:22:47,296 --> 00:22:48,236 η μαμά σου. 466 00:22:48,336 --> 00:22:50,337 [γέλια] 467 00:22:51,537 --> 00:22:54,538 Ρε αλαζονάκι. 468 00:22:57,178 --> 00:22:59,039 Θα πάρω έναν αξιωματικό να σε οδηγήσει πίσω. 469 00:22:59,139 --> 00:23:00,039 Ε, όχι! 470 00:23:00,139 --> 00:23:01,280 Τι; 471 00:23:01,380 --> 00:23:03,380 Μην το κάνεις αυτό. 472 00:23:04,180 --> 00:23:06,181 Γιατί όχι, Ρις; 473 00:23:13,142 --> 00:23:14,683 Δεν θα μου μιλήσει εδώ και μέρες. 474 00:23:14,783 --> 00:23:16,283 Αυτό μπορεί να μην είναι κακό, 475 00:23:16,383 --> 00:23:18,384 σημαίνει ότι μπορείτε να εστιάσετε σε άλλα πράγματα. 476 00:23:19,304 --> 00:23:21,304 Πιο σημαντικά πράγματα. 477 00:23:21,624 --> 00:23:23,245 [άνοιγμα πόρτας] 478 00:23:23,345 --> 00:23:25,345 Τον ράγισα. 479 00:23:25,785 --> 00:23:27,946 Καλή δουλειά ένας από εμάς επικεντρώνεται στην υπόθεση. 480 00:23:30,827 --> 00:23:32,827 Δεν τον πίστεψα στην αρχή. 481 00:23:33,988 --> 00:23:35,988 Είχε μια φωτογραφία στο τηλέφωνό του. 482 00:23:37,748 --> 00:23:38,929 -[Η αναπαραγωγή βίντεο στο τηλέφωνο] -[γυναίκα που γκρινιάζει] 483 00:23:39,029 --> 00:23:41,069 Ναι, όχι αυτό, Σύρετε κατά μήκος. 484 00:23:41,989 --> 00:23:43,330 [Roy] Αυτός είναι ο δολοφόνος; 485 00:23:43,430 --> 00:23:45,290 Δεν μπορείτε να δείτε το πρόσωπό του. 486 00:23:45,390 --> 00:23:47,331 Κοίτα, ακόμα κι αν το βελτιώσεις, δεν θα το αναγνωρίσεις ποτέ 487 00:23:47,431 --> 00:23:49,431 - ποιος είναι αυτός. -Όχι, όχι ο άνθρωπος, 488 00:23:50,552 --> 00:23:52,552 το όχημα στο οποίο επιβιβάζεται. 489 00:23:53,112 --> 00:23:55,113 Σκατά. 490 00:23:56,993 --> 00:23:58,994 Είναι ένας από εμάς. 491 00:24:12,157 --> 00:24:15,278 Ωχ, ορίστε.